U.S. calls for clearer commitments on Taiwan underscore the growing pressure on the Quad, as the Taiwan issue increasingly tests the group’s unity and strategic purpose.