With roughly three hundred works by some sixty artists, “Tokyo 1955–1970” presents an extensive roster of art produced in the capital of Japan during this key period.