A woman whose brother died in the Air India crash and then received the wrong body says it has "added trauma" to her family.