Apple's Messages app is getting a variety of new features and upgrades in iOS 26, here's everything that's coming.