In a world where rising health care costs and confusing insurance policies make it hard to know what's actually covered, many Americans are unknowingly leaving hundreds, or even thousands, of dollars ...