The city’s updated Shade Master Plan calls for trees and built structures at bus stops to protect residents from heat.