George Lucas’s original 1977 cut has been screened for the first time in decades – but it looks more like fancy dress than grand sci-fi epic ...