Russia and Ukraine discussed further prisoner swaps on Wednesday at a brief session of peace talks in Istanbul, but the sides remained far apart on ceasefire terms and a possible meeting of their leaders.